¿Necesitás irte rápido? Tocá el botón o apretá Esc dos veces.
Glosario

Las palabras que se usan

36 términos, en cuatro grupos: los que usan los organismos y la ley, los que se usan adentro de estas prácticas, los de los textos bíblicos que se citan para condenar, y los de la salud y los derechos.

Por qué existe esta página

Buena parte del daño de estas prácticas pasa por el lenguaje. Se llaman a sí mismas de un modo que no suena a lo que son, y usan palabras técnicas —hebreas, griegas, clínicas— que quedan fuera del alcance de quien las recibe.

Poder nombrar algo es el primer paso para poder discutirlo. Acá está cada palabra con lo que significa de verdad.

Cómo se llaman estas prácticas

Los nombres que usan los organismos, la ley y el periodismo. Son los que casi nunca escuchás si estás adentro.

Prácticas de conversión
Todo intento de cambiar, reprimir o "curar" la orientación sexual, la identidad o la expresión de género de una persona. Es el término más usado hoy porque no da por sentado que se trate de algo terapéutico. También se dice esfuerzos de conversión.
ECOSIG · ECOSIEG
Sigla de Esfuerzos de Cambio de la Orientación Sexual e Identidad de Género. La variante ECOSIEG suma la Expresión de género. Es la forma que usan los organismos de derechos humanos y el proyecto de ley argentino.
Terapia reparativa · terapia de reorientación
Los nombres que se dieron a sí mismas estas prácticas cuando buscaban parecer un tratamiento. "Reparativa" viene de la idea de que hay algo roto que reparar. Ninguna asociación profesional de salud mental las reconoce como válidas.
«Cura gay»
Como se las nombra coloquialmente y en los medios. Sirve para buscar información, pero conviene saber que quienes las aplican casi nunca usan esa expresión.
Las tres modalidades
La clasificación que usan los sobrevivientes argentinos para lo que funciona en el país: religiosas (iglesias y ministerios), sincréticas (mezcla de religión con pseudoterapias) y profesionales independientes (psicólogos o médicos que las ofrecen por fuera de la ética de sus colegios).Desarrollado en Recursos.

El vocabulario de adentro

Casi nadie llama "terapia de conversión" a lo que le hacen. Estas son las palabras que sí se usan, sacadas de materiales reales de programas que operaron en Argentina.

Sanidad interior
El marco general: la idea de que hay algo roto adentro tuyo que Dios va a arreglar. La expresión nombra una práctica de oración amplia y no siempre implica una práctica de conversión — se vuelve una cuando lo que se busca sanar es tu orientación o tu identidad.Cómo distinguirlas, en las señales.
Restauración
Sinónimo de lo anterior, con la idea agregada de volver a un estado original. Da nombre a varios ministerios que aplicaron estas prácticas en el país.
El proceso
Que esto lleva tiempo y tiene etapas. Cumple una función precisa: mientras haya una etapa siguiente, nunca hay un momento en que se pueda decir que no funcionó.
Herida paterna · herida materna
La explicación que se ofrece: tu orientación vendría de algo que faltó o sobró en tu familia — un padre distante, una madre sobreprotectora. No tiene respaldo científico, y es la señal de alarma más clara al elegir un profesional.
El niño interior
La idea de que adentro tuyo hay un chico con necesidades afectivas no satisfechas, y de que tu deseo adulto es en realidad ese chico pidiendo otra cosa. Aparece textualmente en los apuntes de formación de estos programas.
Quebranto de género
Nombrar la identidad como una fractura. Da título a una de las charlas del cronograma de una capacitación dictada en Argentina en 2005.
AMS atracción hacia el mismo sexo
La sigla que reemplaza a "gay" o "lesbiana". No es un detalle de estilo: nombrarlo como una atracción y no como una identidad ya es parte del método.
Grupo pequeño · grupo de compartir
Reuniones donde se cuenta lo íntimo delante de otras personas. En los programas residenciales son diarias, a veces dos veces por día.
Padre espiritual · asesor espiritual · cobertura
Alguien con autoridad sobre tus decisiones personales. En algunos programas hace falta que te avale por escrito para poder ingresar: sin su firma no entrás.
Recaída
Vocabulario de adicción aplicado a que te guste alguien. Encuadra tu vida afectiva como una enfermedad con posibilidad de reincidencia.
Aguas Vivas · Contra la Corriente · El Río · Éxodus
Nombres de programas concretos que se usaron y se usan en Argentina. Los tres primeros son las versiones en español de los programas de Desert Stream Ministries.

Las palabras de los textos bíblicos

Los seis pasajes que se citan para condenar dependen, casi siempre, de una palabra. Estas son.

Textos garrote
Los seis pasajes usados para condenar a las personas LGBT+: Génesis 19, Levítico 18 y 20, Deuteronomio 23, Romanos 1, 1 Corintios 6 y 1 Timoteo 1. El nombre alude a usarlos como arma.Los seis, releídos, en Re-aprender la Biblia.
To’ebah תּוֹעֵבָה · hebreo
Lo que se traduce "abominación". Marca lo que rompe una frontera ritual o social, no una escala de maldad: la misma palabra califica usar pesas falsas en el comercio (Deuteronomio 25:16) y comer alimentos impuros (Deuteronomio 14:3).No se aplica a mezclar telas ni a sembrar semillas distintas, aunque se repita mucho. Ver Levítico.
Mishkevéi ishah hebreo
Literalmente "acostamientos de mujer", la expresión de Levítico 18:22 que se traduce "como con mujer". Refleja una lógica de honor masculino: la ofensa era poner a un varón en la posición social de una mujer.
Qadesh · qedeshah קָדֵשׁ · hebreo
Significa "consagrado" o "consagrada", de la misma raíz que "santo". Designa un rol religioso ligado a cultos de otros pueblos. Traducirlo "sodomita", como hacen varias Biblias en español, agrega un sentido que el hebreo no tiene.Ver Deuteronomio 23.
Yadá יָדַע · hebreo
El verbo "conocer" de Génesis 19:5. Aparece unas 940 veces en la Biblia hebrea y sólo en una docena tiene sentido sexual. En ese pasaje, el contexto es una turba exigiendo que le entreguen a dos forasteros: lo que se demanda es violencia.
Pará phýsin παρὰ φύσιν · griego
"Contra naturaleza", en Romanos 1:26-27. En el griego del siglo I significa tanto eso como "fuera de lo acostumbrado". Pablo usa la misma expresión en sentido positivo en Romanos 11:24, para describir algo que hace Dios.
Malakoí μαλακοί · griego
Literalmente "blandos". Jesús usa la misma palabra en Mateo 11:8 para las ropas suaves de los palacios. Aplicada a personas describía la falta de autocontrol y el lujo, no una orientación.
Arsenokoítai ἀρσενοκοῖται · griego
Compuesto de ársēn (varón) y koítē (lecho). Es casi inédito antes de Pablo y su significado sigue en disputa. Por el contexto de las listas donde aparece, muchos especialistas lo vinculan a la explotación sexual y económica.Ver 1 Corintios 6.
Andrapodistaís ἀνδραποδισταῖς · griego
Los traficantes de personas: quienes secuestraban gente para venderla como esclava. En 1 Timoteo 1:10 aparece inmediatamente al lado de arsenokoítai, y esa vecindad es la mejor pista sobre de qué trata la lista.
«Homosexual» (la palabra)
Se acuñó en 1869, por el escritor húngaro Karl-Maria Kertbeny. Ninguna Biblia anterior pudo usarla porque no existía en ningún idioma. Apareció por primera vez en una Biblia en 1946, en la Revised Standard Version en inglés.En español, la Reina-Valera 1960 no la usa: dice "afeminados" y "los que se echan con varones".
Hermenéutica queer · teología queer
La corriente de interpretación bíblica que lee los textos atendiendo a su idioma, su contexto y las relaciones de poder de su época, y que no da por supuesto que el orden sexual del lector sea el del texto.
Código de santidad
Los capítulos 17 al 26 de Levítico. Además de los versículos que se citan contra las personas LGBT+, prohíben los tatuajes, cortarse la barba, mezclar tejidos y cobrar interés, y regulan la esclavitud.
Carta deuteropaulina
Una carta escrita después de la muerte de Pablo, por alguien de su escuela y en su nombre — práctica reconocida en el mundo antiguo. La mayoría de los estudios ubica ahí a 1 Timoteo.

Salud, daño y derechos

Los términos que aparecen cuando se habla de las consecuencias y de qué se puede hacer.

Terapia afirmativa
Enfoque clínico que parte de que la orientación y la identidad de género son aspectos válidos de la persona, no síntomas a tratar. Es lo contrario de una práctica de conversión: no busca cambiarte, te acompaña.Cómo reconocer a un profesional afirmativo, en Recursos.
Trauma religioso
El daño psicológico causado por una institución o comunidad religiosa. La psicóloga Marlene Winell acuñó en 2011 la expresión síndrome de trauma religioso, que es un marco descriptivo útil pero no un diagnóstico del DSM.Ver Trauma religioso y secuelas.
Deconstrucción de la fe
El proceso de revisar críticamente lo que se creyó. No implica necesariamente perder la fe: hay quienes la reconstruyen distinta y quienes la dejan, y las dos son salidas legítimas.
Ley 26.657 · Salud Mental
Su artículo 3 establece que "en ningún caso puede hacerse diagnóstico en el campo de la salud mental sobre la base exclusiva de… c) Elección o identidad sexual". Es la norma argentina más directa contra estas prácticas cuando las aplica un profesional.
Ley 23.592 · Actos discriminatorios
Permite reclamar judicialmente que se deje sin efecto un acto discriminatorio y que se repare el daño. Quedó como la vía principal después de que el INADI fuera disuelto.
INADI (disuelto)
El Instituto Nacional contra la Discriminación fue disuelto por el Decreto 696/2024, publicado el 6 de agosto de 2024. Lo incluimos porque mucha gente todavía lo busca: sus funciones pasaron al Ministerio de Justicia y las denuncias van por vía judicial.
Ley de erradicación de los ECOSIEG
Proyecto de ley en trámite en Argentina, expediente 5642-D-2024, presentado el 30 de septiembre de 2024. Busca prevenir, reparar y sancionar estas prácticas de forma expresa.

Falta una palabra

Este glosario está armado con lo que encontramos en materiales reales y en las fuentes que citamos. Si en tu iglesia, tu grupo o tu terapia se usaba otra palabra que no está acá, contanos cuál: sumarla ayuda a que la próxima persona que la busque encuentre algo.

De dónde salen estas definiciones

Ver los recursos Necesito hablar de esto
Publicado el Actualizado el Escrito por el equipo de Nada que curar